(Estas notas están tomadas del libro: "El léxico caló en el lenguaje flamenco")
ABIYAR (abelar, abillar, habiyar) |
|
1.- Tener |
|
Gachó,
Gachó que no abiya notas
Es un barco sin timón. | Hombre,
Hombre que no tiene dinero
es un barco sin timón. |
2.- Venir |
|
Tres veces te he araquerado
y no camelas abillar. | Tres veces te he llamado
y no quieres venir. |
ABIYELAR (abillerar) (Ver abiyar) |
|
Si yo abiyelara er mando
Que Undebé le dio a la muerte
Yo quitara d'este mundo
Ar que m'estorba er quererte. |
|
ACAIS (sacais) |
|
1.- Ojos |
|
¡Mal haya er dinero
Que er dinero es causa
Que los sacais de quien yo camelo
No estén en mi casa!. |
|
ACHARES (Jachares) |
|
1.- Celos |
|
2.- Tormento, pena |
|
Cuando te veo bení
son jachares pa mi bata
y son gustiyos pa mí. |
|
ARAQUERAR (anaquerar, naquerar) |
|
1.- Hablar, decir |
|
Cualquiera que me biere
conoserá mi pasión:
lo que la boca no jabla
lo naquera er corasón. |
|
2.- Llamar |
|
Tres veces te he araquerado
y no camelas abillar. | Tres veces te he llamado
y no quieres venir. |
BAES (ba, bae, bate, baste, bastes) |
|
1.- Mano |
|
Nadie me tenga doló;
Que yo por mis propias baes
M'he buscao mi perdision. |
|
BAJAÑI |
|
1.- Guitarra, sonanta |
|
A gachaplá sos jabelo
al son e man bajañi
se a jabelo a man jelén
sos que bujiro y camelo
sat soró man garlochín. | La copla que canto,
al compás de mi guitarra
se la canto a mi amor,
porque la adoro y la quiero
con todo mi corazón |
BALEBA (balibá, balebale) |
|
1.- Tocino |
|
Ar pan le llaman manró,
Ar tosino, balebale,
A la iglesia la cangrí,
y el estaribé a la carse. |
|
BARBI |
|
1.- Airoso, gallardo, simpático |
|
A la mar maera
y a la tierra güesos;
y para los hombres las mujeres barbis
y er binito resio. |
|
BARIL (barí, baré, baró) |
|
1.- Bueno, excelente |
|
Biban los cuerpos bariles,
Biba la mormurasion
Y también digo que biba
Esa sandunguera fló. |
|
BATA; BATO |
|
1.- Madre; padre |
|
Queítos los gorpes;
Queítos por dios,
Como está mala la batita mía
Der mio corasón. |
|
BRACO |
|
1.- Carnero |
|
Me jallé un bracó,
Perdío en un camino
Y al llamazlo por ver si topaba,
En seguía, se vino. |
|
CALO (calé) |
|
1.- Gitano |
|
Soy jarai en el vestir
calorró de nacimiento;
yo no quiero ser jarai,
siendo calé estoy contento | Soy caballero en el vestir
gitano de nacimiento;
yo no quiero ser caballero,
siendo gitano estoy contento. |
CALORRO (calorré) |
|
1.- Gitano |
|
Los jarai por las esquinas
con velones y farol
en voz alta se decían:
¡Mararlo, que es calorró!. |
|
CAMELAR |
|
1.- Querer, desear |
|
Tan solamente por ti
las horas del sueño pierdo.
Yo camelaba morí. |
|
2.- Cortejar, enamorar |
|
Te quisiera camelá
Pero estás tú como Cais
De murayas rodeá. |
|
3.- Amar, querer |
|
A la mare de mi alma
lo que la camelo yo:
siempre la tengo metía
dentro de mi corazón. |
|
4.- Sonsacar, sacar, engañar, seducir |
|
Jasta er puente fí con ella,
Por ver si la camelaba,
y ella me cameló a mí
los cuartiyos que yebaba. |
|
CAMELO |
|
1.- Engaño |
|
Tres veces m'has dao el camelo
pero yo te juro
que ya no me güerves
a tomar er pelo. |
|
CANGRI (cangarí) |
|
1.- Iglesia |
|
Retirate a la cangrí
Mira que te abillela el chinel,
Mira no te jonjabe
y te lleve al estaripel. |
|
CARCOS (calcos, calcorros) |
|
1.- Zapatos |
|
Esos carcos qu'abiyelas
en tus pulidos pinrés
no se los diñe a naide
que m'han costao er parné. |
|
CHABAL (chabá, chabó; chabal, chavea, chavó) |
|
1.- Niño, hijo |
|
De tres chabositos que tengo
Uno le endiño a mi suegro,
Otro le endiño a mi bata;
Y el otro guillará cormigo
Pa donde quiera que yo baya. |
|
2.- Muchacho, joven |
|
Mi mare me lo esía:
No te fíes de chabales
Que tienen malas partías. |
|
CHACHIPE |
|
1.- Verdad, realidad |
|
Por tu queré chachipé
Me beo d'esta manera,
Arriao y sin parné
Y sin tener quién me quiera. |
|
CHALAR |
|
1.- Ir |
|
Chalo para mi quer
Me topé con el meripé;
Me penó, ¿adonde chalas?
Le pené, para mi quer. | Iba para mi casa
Me topé con la muerte;
Me dijo, ¿a dónde vás?
Le dije para mi casa. |
2.- Loco |
|
Chiquiya, tú estás chalá
Con este novio que tienes
Con las patas ladeás. |
|
CHAMUYAR (chamullar) |
|
1.- Hablar |
|
¡Qué salero
tiene el gitano pajolero
pa chamuyá
de lo funcá!. |
|
CHANELAR |
|
1.- Entender, saber |
|
Jago testigo a los cielos,
a los astros y planetas,
pa que chaneles, bien mio,
que mis palabras son siertas. |
|
CHINEL (Chiní) |
|
1.- Alguacil, guardia |
|
El reo con sus chineles
le sacan del estaripel,
y le alumbran con las velas
de la gracia Undebel. |
|
CHINORRE |
|
1.- Niño, pequeño |
|
A la boca a la mina
s'asomao un chinorré
l'ha dicao tan profunda
s'ha encomendado a un Dibé. | A la boca de la mina
se ha asomado un niño,
la ha visto tan profunda
que se ha encomendado a Dios. |
CHORRE |
|
1.- Niño, hijo pequeño |
|
Mataron a mi hermano
e mi corasón,
y los chorreles que l'han queaito
los mantengo yo. |
|
CHUNGAMENTE (Chunguitamente) |
|
1.- Malamente |
|
Yo no sé por qué motibo
tan chungamente me pagas,
fasiéndolo bien contigo. |
|
CLISOS (Clisés) |
|
1.- Ojos |
|
¿A qué tienes esos clisos
siempre pa'r suelo mirando,
si eres capás e sacarle
los dientes a un ajorcao?. |
|
COCAL (cocalé) |
|
1.- Huesos |
|
De los tormentos, mare,
que estoy yo pasando,
las carnecitas de los míos cocales
se me van parando. |
|
CORRAYA (corrallá) |
|
1.- Collar |
|
Haré que parezca,
Mare del Rocío,
el corrallá de este chorrelito,
que se le ha perdio. |
|
CURRELAR |
|
1.- Trabajar, penar |
|
A siento sincuenta hombres
Mos yeban a la Carraca:
Mos yeban a currelá
y a sacá piedras del agua. |
|
DEBEL (debé, dibé, undebé) |
|
1.- Dios |
|
Con ducas m'acuesto
con más m'alebanto,
como consiente un dibé der sielo
que yo pene tanto. |
|
DICAR |
|
1.- Ver |
|
A la boca a la mina
s'asomao un chinorré
l'ha dicao tan profunda
s'ha encomendao a un Dibé. |
|
DIÑAR 1.- Dar, entregar A Undebé l'estoy pidiendo
Que me diñe resistensia
Que para bregar contigo
ya me falta la pasencia. |
|
DIQUELAR (dicabelar) |
|
1.- Ver, mirar |
|
Ya ba pa tres lunes,
Contaitos los yebo,
Que no diquelo a mi compañera
Y de ducas muero. |
|
DUCAS (duquelas, duquiyas, duquitas) |
|
1.- Penas, fatigas |
|
¡Jesú qué fatigas tengo!
La mare de mis entrañas
De ducas se está muriendo.
Le pío a mi Dios
que m'alivie las duquelas
duquelas de mi corazón. |
|
ENDIÑAR |
|
1.- Dar |
|
De tres chambositos que tengo
Uno le endiño a mi suegro,
Otro le endiño a mi bata;
Y el otro guillará cormigo
Pa aonde quiera que yo baya. |
|
ERAY (erai, elay, erray, jari, jeray, gerña, geres, jeres) |
|
1.- Caballero |
|
Los geres por las esquinas
con velones y farol
en voz alta se decían
mararlo, que es calorró. |
|
ESTARIBE (estaribel, estaripel) |
|
1.- Carcel |
|
Ar pan le llaman mauró
Ar tosino balebale,
A la Iglesia la cangrí
Y el estaribé a la cárse. |
|
FILA |
|
1.- Cara |
|
Comparito mío
Dile osté a mi mare
Po lo sacais que en la fila tiene
Que no me esampare. |
|
GACHE, GACHO, GACHI |
|
1.- Individuo no gitano |
|
¡Que lástima será er be
la gachí que uno camela
camelando a otro gaché! |
|
GARLOCHI |
|
1.- Corazón |
|
Me dise mi garlochí
Que no publique mis penas
Nadie se cuida en er mundo
De las duquitas ajenas. |
|
GUIYAR (guillar) |
|
1.- Ir |
|
¡Mal haya mi sueño
Que tanto he dormío!
Que s'ha guiyao mi compañerita
Y no la he sentío. |
|
JARA |
|
1.- Onza de oro |
|
Toma, gachí, estas dos jaras;
Diñasela'r libanó
Pa que no ponga en los papires
De que no abiyelo yo. | Toma, mujer, estas dos onzas;
dáselas al escribano
para que no ponga en los papeles
que las he tenido yo. |
JILI (gili, jilé) |
|
1.- Tonto, lelo |
|
Del hombre qu'e güeno
se suele desí:
o qu'e un panoli, o qu'e un lipendi,
o qu'e un jilí. |
|
JIÑAR |
|
1.- Cagar |
|
El que no tiene parné
Jasta las picaras moscas
Se quieren jiñar en é. |
|
JUNCAL |
|
1.- Gallardo, garboso, espléndido |
|
Cuando en ancas de mi potro
Yo te yebe a Gibartá,
Dirán los mosos ar berte:
¡Ay, que mosa tan juncá!. |
|
JUNDANAL (undunar) |
|
1.- Soldado, guardia |
|
Ya los sacan e la carse
A cajitas estemplás.
Los calorré iban elante,
Las calorrea iban etrás
Y toos los jundanales
A bayoneta calá. |
|
LIBANO (libanaó) |
|
1.- Escribano |
|
Libanaó del corró
tengame usté cariá
esta causa que me siguen
que me marelen si es verdá. |
|
LILILLO (dililó) |
|
1.- Tonto |
|
Yo me he güeto lililó
En ber que tu personita
Ya para mi s'acabó. |
|
MANGAR |
|
1.- Pedir |
|
He mangado la parí,
No me la camelaron diñar,
He chalado a la ulicha
Y me he chibado a ustilar. | He pedido agua,
No me la quisieron dar,
He ido a la calle
Y me he puesto a robar |
MANRO |
|
1.- Pan |
|
Ar pan le llaman manró,
Ar tosino, balebale,
A la iglesia la cangrí
Y estaribé a la carse. |
|
MENDA |
|
1.- Yo |
|
Gitana, entre menda y tú
hay la mesma diferensia
que hay entr'er diablo y la crú. |
|
MENGUE (bengue) |
|
1.- Diablo |
|
Er mengue m'está tentando
Pa que te baya a buscá;
Undebé pué más qu'er mengue
Y ese gusto no tendrás. |
|
MERAR (marar) |
|
1.- Morir, matar |
|
Er reló e la Audensia
Acaba e da;
Como le ije a mi compañera
Me ban a merá. |
|
MULE (muló) |
|
1.- Muerte |
|
Fué contrabandista
Tan sólo una vez;
Los carabineros, ¡qué desgraciaito!
Le dieron mulé. |
|
NAJARSE |
|
1.- Ir, andar, correr, huir, escapar |
|
Una noche oscura
Pensé yo najarme,
Porque estaba sin delito alguno
Metío en la carse. |
|
NICABAR (nicabelar) |
|
1.- Robar, quitar |
|
Yo me fuí a la Habana
Pa ganá dinero;
Y en el camino me lo nicabaron
¡Premisión der sielo!. |
|
PAÑI |
|
1.- Agua |
|
Los jarales e mi nena
No se laban con pañí,
Que se laban con la sangre
De su propio garlochí. |
|
PARNE |
|
1.- Dinero |
|
El hombre que tiene canas
Y se mete en er queré,
O está dío der sentío,
O quié tirá su parné. |
|
PENAR |
|
1.- Decir |
|
Chalo para mi quer
Me topé con el meripé;
Me penó, ¿a dónde chalas?
Le pené, para mi quer. | Iba para mi casa
Me topé con la muerte;
Me dijo ¿a dónde vas?
Le dije, a mi casa. |
| PINCHALAR (pincherar) |
|
1.- Conocer, percibir |
|
Aquer que tiene peniyas
Se le conose en la cara;
A mí las mías m'ajogan
y nadie me las pinchara. |
|
PINRE |
|
1.- Pie |
|
De Cai ar Puerto
han jecho un carrí
los pinreles de Anica "La er Mico"
de dir y venir. |
|
PIÑO |
|
1.- Dientes |
|
Liao en mi manta,
tumbao en el suelo
pensando en tus ojos y en tus piños blancos
encuentro consuelo. |
|
PIRI (pirría) |
|
1.- Comida, olla, puchero |
|
M'asomé por la bentana,
Y a mimare bi bení,
Jasta el arma se m'alegra
Porque me trae la pirí. |
|
PUCHAR |
|
1.- Contar, decir |
|
Tú has jablaiyo mar de mí,
A quien tú se lo puchastes
bino y me lo puchó a mí. |
|
SACAIS (acais) |
|
1.- Ojos |
|
Por tu personita,
de tanto llorá,
Los míos sacais, compañera mía,
Se van a secá. |
|
SANDUNGA |
|
1.- Garbo, gracia, salero |
|
¿Qué le sirve a los usías
Camelá a lo señó,
Si le farta la sandunga
A la mejor ocasión?. |
|
SINAR (sinelar) |
|
1.- Ser, estar |
|
Sinaron en unos bures
Unos pocos de randés,
Aguardisarando q'abillara
La Crallisa y los parnés. | Estaban en unos montes
Unos pocos de randés
Aguardando que viniera
La Reina y los dineros. |
SORNA |
|
1.- Oro |
|
De sornita era
Aquella trayita,
Que al cuello llevaba, cuando la mataron,
Mi compañerita. |
|
TERELAR (tenelar) |
|
1.- Tener |
|
¡Qué desgrasia terelo
Mare, en el andar!
Como los pasos que p'alante daba
Se me van atrás. |
|
TRAYA (tralla) |
|
1.- Cadena |
|
De sornita era,
aquella trayita,
que al cuello llevaba, cuando la mataron
mi compañerita. |
|
TRENA |
|
1.- Cárcel |
|
Yo preso en la trena,
Malita mi mare;
Er que fisiere cariá por eya
Mi Dios se lo pague. |
|
UNDEBE (undebel, ostebé, (un) dibe) |
|
1.- Dios |
|
Tóos le píen a un Debé
Salú y libertá,
y yo lo pío una buena muerte
No me la quié dá. |
